Page 99 - Tallinn University

97
TLÜ kirjastuses hinnatakse kultuurilist mitmekesisust, väljaannete seas leidub tõlkeid 19 keelest.
2007. aastast annab ülikool välja kirjandusauhindu, et tunnustada eesti autoreid, kes õpivad või õpetavad Tallinna Ülikoolis või on selle vilistlased.
Parimalgi tõlkijal satub sekka eksimusi, kui aga lisaks keeletoimetajale seisab sisu eest veel mitu instantsi – vajadusel erialatoimetaja või konsultant, kaks eelret- sensenti, kolleegium – kahaneb nende arv loodetavasti miinimumini.
Seega ilmuvad Tallinna Ülikooli kirjastuses raamatud, millele on aega antud. Kasvav lugejaskond – viimasel aastal on tiraažid hakanud näitama väikest tõusu – kinnitab, et janu usaldusväärsete teoste vastu tõejärgsel ajastul süveneb.
Maailm pole ju mitte ainult ebakindel, vaid ka põnev koht. Mida rohkem selle tähenduste keerisest teame, seda enam kihte me selles märkame ja seda huvitava- maks läheb. Igaüks meist saab anda panuse, et eesti keel ja kultuur mitte üksnes ei kestaks, vaid ka mitmeke- sistuks. See on lihtne – peame ise rikastuma ning seda saab teha lugedes.
kirjastus