Page 50 - Tallinn University

dANIELE MoNTICELLI kolm küsimustekobarat
Valdkonnad, millega professor Daniele Monticelli Tallinna Ülikoolis
tegeleb, jagab ta „kolmeks küsimustekobaraks”.
Esimene on tõlge kui kultuurimuutuste agent. Eriti huvitab teda nõukogude aeg, mille ühiskondlik- poliitilisel
kontekstil on kultuurimuutustes eriti oluline roll.
Teine suund seostub
meelte ja tunnete
kujutamisega itaalia
kirjanduse klassikas
(Dante, Petrarca, Leopardi).
„Mind huvitab, kuidas
ilukirjanduslik ruum ja narratiiv tekivad läbi tegelaste aistingulise ja emotsionaalse kogemuse,” selgitab Monticelli.
Kolmas suund on puhtteoreetiline ja seisneb kultuurisemiootika mõistete arendamises tänapäeva humanitaaria kontekstis.
Õppejõuna keskendub Daniele Monticelli teadustööks ettevalmistavatele seminaridele, lisaks õpetab ta keele losoo at ja loeb tänapäeva Itaalia ühiskonda puudutavat
kursust. Viimasel paaril aastal on ta lugenud kursusi maailmakirjanduse
ja võrdleva kirjandusteaduse vallas.
„Mulle meeldib, et need võimaldavad
mul kokku puutuda eri õppekavade
ja erialade üliõpilastega,” nendib ta. „Peamine on tõstatada küsimusi ja näidata,
kuidas tudengid võivad iseseisvalt
lahendusteni jõuda. Tuleb kasvatada noorte
uudishimu, jõuda selleni, et nad õpiksid nautima uurimise
protsessi.”
Murrang, mille Monticelli on oma tegevusega saavutanud, tundub hämmastav. Tema erialal on doktorandid ja sel kevadel kaitstakse Tallinna Ülikoolis esimene itaalia keeles kirjutatud italianistika doktoritöö Eesti ajaloos. Eriala vilistlased on aga oluliselt panustanud Itaalia-Eesti kultuuriliste, diplomaatiliste ja ärisuhete edendamisse.
Daniele Monticelli pälvis Valgetähe IV klassi teenetemärgi.
Daniele Monticelli on Itaalia päritolu Eesti semiootik, Tallinna Ülikooli humanitaarteaduste instituudi Itaalia uuringute ja semiootika professor. Ta on aastaid vahendanud itaallastele Eesti kultuurilugu ning arendanud Itaalia ja Eesti kultuurikontakte. Muu hulgas tõlkinud itaalia keelde Lennart Meri „Hõbevalge”, viimati Eero Epneri teose „Konrad Mägi”.
Magistrikraadi sai Daniele Monticelli Milano Ülikoolis filosoofia erialal, doktorikraadi aga juba Tartu Ülikoolis. Püsivalt on ta Eestis aastast 1997.
48
Tallinna ülikooli ajakiri / nr 11 / kevad 2018