Trados 6.x for Word andmekorje moodul
Installatsioon
1. Käivitage fail TradosStat2.1.exe.
2. Ilmub dialoogiaken, kus vaikimisi on määratud
installatsioonikataloogiks "c:\TradosStat\" (NB! pole soovitav
seda kataloogi muuta).
3. Lahtipakkimiseks vajutage nupule "Install".
4.Failid pakitakse lahti ning üritatakse käivitada faili andmed.reg,
mis kirjutab registrisse võtmed, mis on vajalikud andmebaasi toimimiseks.
(NB!
Kui Teie kasutatav operatsioonisüsteem pole Windows 98 või Windows XP, siis
tuleks registri muutmise kohta kinnitust küsivas aknas vajutada nuppu
"NO" ja luua vajalik ODBC DataSource käsitsi vt. juhiseid allpool).
5.Kui registri muutmine õnnestus ilmub sellekohane teade ekraanile.
ODBC DataSource loomine käsitsi
1. Ava control panel'ist
valik ODBC DataSources
2. Mine vahelehele "System DSN" ja vajuta nuppu
"Add"
3. Avanenud aknast vali "Microsoft Access driver" ja vajuta
"Finish" nuppu
4. Avanenud aknas kijuta reale Data Source Name "andmed" (ilma
jutumärkideta)
5. Vajuta nuppu "Select" ning vali ära kataloogis
"c:\TradosStat\" asuv fail "andmed2.mdb" ning vajuta
"OK"
6. Sulge aken "ODBC DataSource Administrator"
NB! Windows XP kasutajad saavad ODBC andmeallika lisada Control Panel -->Administrative Tools alt:
Kasutamine
1. Käivita Trados Workbench. Ava Microsoft Word'is fail, mida soovid
hakata tõlkima.
2. Menüüst "Tools" vali "Templates and add-ins...".
Avanenud aknas vajuta nuppu "Add".
3. Kataloogist "c:\TradosStat\" vali fail TradosStat2.1.dot ja
vajuta "OK".
4. Kontrolli et valik "TradosStat2.1.dot" oleks märgitud ja
vajuta "OK".
NB! Office XP kasutajatel on kasulik kopeerida fail "TradosStat2.1.dot"
kataloogi:"C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\Startup"
Menüüst Tools->Macro->Security tuleb valida "Security Level: LOW"
5. Word'i tööriistaribale ilmus uus nupurida, milles olevaid nuppe
tuleks edaspidi kasutada Tradose nupureal olevate analoogide asemel.
6. Kogutavad andmed salvestatakse andmebaasi c:\TradosStat\andmed2.mdb
NB! Auto_oige näitab kas pakutud tõlget muudeti(0) või mitte(1)
Teadaolevad
vead
1. Kui segmenti avava makro täitmine mingil põhjusel läbi kukub (näiteks pole Trados Workbench käivitatud), siis ei saa segmenti avavaid nuppe kohe vajutada, vaid tuleb enne vajutada "Close".
2. Office XP kasutamisel, ei ilmu automaatselt menüü "Trados", selle kättesaamiseks tuleb nähtavaks muuta Tradose originaalne tööriistariba