# I18N messages

previous=« Prev
next=Next »
freetext=Freetext

### Fields
type=Tüüp
title=Pealkiri
description=Kirjeldus
keyword=Võtmesõnad
created=Loodud
modified=Muudetud
audience=Sihtrühm
publisher=Avaldas
category=Kategooria
datatype=Andmetüüp
username=Kasutajatunnus
password=Salasõna
name=Nimi
organization=Organisatsioon
email=E-post


### Actions
login=Logi sisse
logout=Logi väja
open=Ava
add=Lisa
add_component=Lisa õpiobjekt
edit=Muuda
edit_component=Muuda õpiobjekti
save=Salvesta
abort=Katkesta
cancel=Tühista
ok=Ok
home=Avaleht
query=Päring
advanced_query=Laiendatud päring
upload=Lae üles
upload_file=Lae fail üles
add_url=Lisa järjehoidja
create=Loo uus
remove=Kustuta
search=Otsi
new_search=Uus otsing
admin=Haldur
edit_content=Muuda sisu
change=Muuda

### Types
file=Fail
url=Järjehoidja

### Misc
error=Viga
more=Veel
found=Leitud
components=objekti
no_components_found=Ühtegi objekti ei leitudd
footer=
wrong_password=Vale salasõna!
manifest_backup_successful=Varukoopia tegemine õnnestus!
manifest_restore_successful=Andmed salvestati!
confirm=Oled kindel?
remember_me=Jäta mind meelde
drag_this_link=An easy way to add a page to HUT is to drag the following link to your Bookmark Toolbar
to_post_current_page_to_hut=Use this bookmark when visiting the page you want to add.
post_to_hut=Post to HUT
drag_n_drop_script=Drag this link to your Bookmark Toolbar!
all=Kõik
change_url=Muuda URL
new_url=Uus URL
error_page=Veateade

### Admin
general_preferences=Üldised seaded
namespace_configuration=Nimeruumide seadistus
datatype_configuration=Andmetüüpide seadistus
user_configuration=Kasutajate seadistused
theme_configuration=Laadilehe seadistus
information_about_the_application=Info projekti kohta
application_name=Nimi
application_email=E-post (info)
select_theme=Vali laadileht
edit_theme=Muuda laadilehte
save_add=Salvesta/Lisa
role=Roll
backup_manifest=Varunda kõik andmed
restore_manifest=Taasta kõik andmed
confirm_backup=Kas varundan kõik andmed? (See kestab kaua!)
confirm_restore=Kas taastan andmed värskema varukoopia põhjal? (See võib kaua kesta!)
welcome_to_the_admin_page=See siin on halduse lehekülg
use_the_menu_options_to_administer_this_application=Kasuta menüüs leiduvaid valikuid rakenduse haldamiseks
user_updated=Kasutajakonto uuendati!
user_added=Uus kasutajakonto lisati!
user_removed=Kasutajakonto kustutati!
incomplete_user_information=Osa andmeid on puudu!
you_are_not_permitted_to_add_users_of_this_role=Sul pole volitusi lisada selliste õigustega kasutajaid!
namespace_configuration_updated=Nimeruumide seadistust muudeti!
namespace_added=Uus nimeruum lisati!
namespace_removed=Nimeruum kustutati!
general_preferances_updated=Üldseadeid uuendati!
datatype_configuration_updated=Andmetüüpide seadistust uuendati!
stylesheet_theme_saved=Laadilehte uuendati!

## Errorcodes
no_manifest_identifier_provided=Manifesti identifikaator puudub
unable_to_create_manifest=Manifesti ei saanud luua
resource_not_found=Otsitavat objekti ei leitud!
you_are_not_authorized_to_access_requested_service=Sul pole volitusi selle teenuse kasutamiseks!
errorCode.0=Viga! Palun proovi uuesti ja kui siis ka ei õnnestu, võta ühendust halduriga!
errorCode.1=Sul ei ole piisavalt volitusi!
errorCode.2=Objekti ei leitud, see võib olla kustutatud!
errorCode.3=Portfooliot ei leitud, see võib olla kustutatud!
errorCode.4=Sul ei ole piisavalt volitusi!
errorCode.5=Sinu kvoot on ületatud!

### ******** HUT ********
lotype=Resource

dcmi\:LearningObject=Õpiobjekt

not\:Article=Artikkel/Ajaleht
not\:Book=Raamat
not\:Experiment=Eksperiment/Labor
not\:StudyGuidance=Õpijuhis
not\:Project=Projekt
not\:Outdoors=Õuesõpe
not\:Internationalization=Rahvusvahelistumine
not\:Roleplay=Rollimäng
not\:Storyline=Süzee
not\:ValuesPractice=ValuesPractice
not\:Video=Video
not\:Multimedia=Multimeedium
not\:Simulation=Simulatsioon
not\:Examination=Eksam
not\:Webquest=Internetijaht
not\:InformationSheet=Infoleht
not\:WebBasedLearning=Veebipõhine õpe

not\:Civics=Kodanikuõpetus
not\:Religion=Usundilugu
not\:History=Ajalugu
not\:Geography=Geograafia
not\:Swedish=Rootsi keel
not\:English=Inglise keel 
not\:Language=Keel
not\:Mathematics=Matemaatika
not\:Science=Loodusteadus
not\:Biology=Bioloogia
not\:Physics=Füüsika
not\:Chemistry=Keemia
not\:Technology=Tehnoloogia
not\:MotherTongueTuition=Emakeel
#Shop: trš- och textilslŲjd
not\:Shop=Pood
not\:Illustration=Illustratsioon 
not\:Music=Muusika
not\:PhysicalEducation=Kehaline kasvatus 
not\:SocialScience=Inimeseõpetus

not\:AudienceF=Alusharidus
not\:AudienceF-5=Teine kooliaste
not\:Audience6-9=Kolmas kooliaste
not\:Audience10-12=Gümnaasium
not\:AudienceAdultEducation=Täiskasvanuharidus