Kontrastiivlingvistika veaanaliiiis                                                Maris Lind EV-51  Uhildumisvead  Selles saates votavad osa - millest?

. "           Need sonad koosnevad naljakat teksti - millest?

"           Kinos nad on voimalus - kellel?

"           Filmis raagitakse kolmest ulikooliopilastest- arvsona kolm + ainsus  "           Filmis on kujutatud kahe inimese toeline armastus -mida?

"      Kui labi aegade, kui labi igasuguseid muudatusi - esimeses lausepooles on kasutatud oiget kaandevormi, teises pooles on eksitud  "      Ei ole mingisugust naljaka juttu - eitus + partitiiv  "           Ma vaatan kanal - vaatama+mida?

"           Kui vaatate film  "      Peab olla leidlikkus - ma- ja da-infinitiivi ebaoige kasutus ja lisaks sonatasandi viga (vale sonavalik, adjektiivi milline?asemel on kasutatud substantiivi)  "      On voimalus oma vigu parandama - ma- ja da-infinitiivi viga  "           Ta peab koik vastu - millele?
vastu pidama  Kohakaanete vead  "      Ei saa kirjutada muud huvitavat selles teemal - samas ka uhildumis- ja hooletusviga "           Pildis on kaks tuba  "      Elutoas paneksin suure vaiba - mitte-eestlased ajavad segamini kohakaanete kusimused kuhu?
ja kus?

Muud kaandevead  "      Mida iuhtus edasi?

Haaldus- ia ortograafiavead  "      Teatris mangivad inimeset  "      Kui sa hakkad kiiresti kanaale vahetama - otsene vene moju "        Austata inimesi  "      Kujutad mottetes midagi omaparast    "      Viis minuutit - vene keele haaldusparane kirjapilt  "      Tekisid nende vahel - astmevaheldusviga  "      Peaksin arvestama koiketega asjatega - ka kaande uhildumisviga  "      Vanemad on kuulsad proffessorid  "      Tootab rezisoorina  Otsustavad kutsuta oma sobraid =  "      Minule oudsalt meeldis - konekeele moju  Kokku-lahku kirjutamisvead  "      Uks kord ta saab teada " Koguaeg  "      Teise Maailma soia ajal "   Nii siis  Objektivead  "      Ei lulitanud teleri valja - eituse puhul kasutatakse partitiivivormi "     Isa ostis uut telerit  "      Sunnitab last- eesti keeles kasutatakse lopetatud tegevuse puhul genitiivi vormi  Verbivormide valiku vead  "      Aga ei vaita, et - aga ma ei eita, et  "      Kui saada autori motteid - selleks, et aru saada autori motteist        ' "         Kohtub oma esimest armastust  "      Ma vaimustan Katiava ikka rohkem - mitte-eestlased eksivad kolaliselt sarnaste, aga tahenduselt erinevate sonade valikul.
Siin on ka rektsiooniviga.

"      Ta hakkas olema tugevam ja targem  Vormimoodustusvead  "      Andaksin laenu  "      Tahaksin ise koetma ruumid - ka verbi uhildumisviga kutta mida?

"      Pidavad soprust - parem vorm oleks sobrustavad  "      Kumme aasta parast - kumne      "      Tunned olid piihendatud - tunded  Verbivormide moodustusvead  "      Kartsin vaadata, aga vaga tahtnud  "      Isal ei olnud aega ja ta lubas seda teha, kui ta tuli toolt tagasi - kui ta tuleb toolt tagasi, eesti keeles tekitab segadust mineviku ja oleviku vormi paralleelne kasutus uhes lauses kui on mangus tulevikuaspekt.

Sonatasandi vead  "      Ebaonnetu saade - sona-sonaline tolkelaen vene keelest  "      Teatris on antrakt - vaheaeg, tolkelaen  "      See votab 1,5 tundi - sonauhendi viga (aega votma)                                             ,  "      Loovus on inimese tin ig mused midagi luua - vale sonavalik (oskus, voime)  "      Et mitte hulluks saada - sonauhendi viga (hulluks minema)  "      Kui vaatasin filmi labi - eesti keeles kasutatakse sonauhendit lkbi vaatama teises tahenduses, siin sobiks vaatasin film i tira  "      Kuidas vois olla nii tugev isik - sonavaliku viga (isiksus)  s. h. sonamoodustusvead  "      Nel-,aialguline sober  "      Kumbkil neist laheks hasti - kummagil voi molemal  Pronoomenivead  "      See (film) on eluline lugu, ta tabas mind vaga - kasutatud asesona ta elutu nahtuse kohta  "      Ta ei saa andestada tema petmist- pole kasutatud enesekohast pronoomenit enda  Sonajarievead  "      Alati koos veedavad aega  "      Toepoolest on see fantastiline film      Muud vead  "   Vaatan televiisorit ja 'oJ i tee - Ajad ei uhildu uhes lauses, lause teises osas ei kasutata esimese isiku poordeloppu.
Lisaks verbi uhildumisviga jooma mida?

"      Kunstid on arvestatud kreativsele inimestele - kaandeviga (kasutatud ainsust ja mitmust koos uhes sonauhendis), tolkelaen inglise keelest (mitte-eestlaste konepruugis on palju anglitsisme), lisaks vene moju arvestatud-moeldud.

Materjal on kogutud praktikatundidest vene gumnaasiumi l0.
ja l l. klassist.
Tegemist on kooli tugevate keeleklassidega, opilased on laialdaste huvidega, suhtlevad tunnis aktiivselt.

Kirjalikes toodes esineb grammatika- ja sonavalikuvigu.